1 00:00:00,015 --> 00:00:04,810 (Indo hacia ti a una velocidad de 493 km) 2 00:00:05,754 --> 00:00:08,350 LOS LUGARES, PERSONAS, ORGANIZACIONES, Y LOS EVENTOS EN ESTE DRAMA SON FICCIONALES 3 00:00:10,310 --> 00:00:12,230 EPISODIO 4 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,270 Mi habitación está aquí. Te veré más tarde. 5 00:00:15,650 --> 00:00:18,360 Vale, nos vemos mañana. Buenas noches. 6 00:00:24,030 --> 00:00:26,040 ¿Qué le pasa a tu pie? Déjame echar un vistazo. 7 00:00:26,830 --> 00:00:27,700 Está bien. 8 00:00:33,830 --> 00:00:35,460 Sólo quítate los zapatos. 9 00:00:36,420 --> 00:00:37,960 ¿Por qué ninguna parte de ti está ilesa? 10 00:00:39,220 --> 00:00:40,260 ¿Son estos nuevos? 11 00:00:41,090 --> 00:00:43,340 Me estoy acostumbrando a ellos. Todo estará bien. 12 00:00:48,850 --> 00:00:50,060 Por ahora… 13 00:00:52,650 --> 00:00:55,360 Puedes usar estos. Te extenderé el tuyo. 14 00:00:59,570 --> 00:01:00,780 Por cierto, 15 00:01:02,150 --> 00:01:03,700 lloras demasiado. 16 00:01:08,200 --> 00:01:09,450 ¿Puedes dejar de hacer eso? 17 00:01:11,830 --> 00:01:12,870 ¿Por qué? 18 00:01:13,710 --> 00:01:16,340 Intenta gritar "Taeyang está llorando". y burlarse de mí de nuevo. 19 00:01:16,920 --> 00:01:20,090 Ya no es tan divertido... cuando lloras. 20 00:01:34,900 --> 00:01:36,690 Cuando necesites estirar los zapatos, 21 00:01:40,150 --> 00:01:41,490 esta es la mejor manera de hacerlo. 22 00:01:43,360 --> 00:01:46,700 Entonces, ¿cómo me veo? Me quedan bien, ¿verdad? 23 00:01:49,160 --> 00:01:50,160 Te ves gracioso. 24 00:01:52,960 --> 00:01:54,000 Bien. 25 00:02:07,760 --> 00:02:11,060 ARENA WANDO 26 00:02:12,140 --> 00:02:13,680 -¡Haz tu mejor esfuerzo! -¡A por ello! 27 00:02:13,770 --> 00:02:15,600 -¿Puede? ¡Tu decides! -Bien. ¡Hagamos esto! 28 00:02:16,190 --> 00:02:17,190 -¡Dios! -¡Bondad! 29 00:02:18,560 --> 00:02:20,610 Entrenador Lee, ¿qué estás haciendo aquí? 30 00:02:20,690 --> 00:02:21,780 ¿Estás sorprendido? 31 00:02:22,490 --> 00:02:25,150 Todos ustedes deben ser tocados que vine hasta aquí. 32 00:02:25,400 --> 00:02:28,280 No podía sentarme y dejar Mis atletas compiten sin mí aquí. 33 00:02:29,080 --> 00:02:31,160 ¡Hola, gemelos Park! Ustedes… 34 00:02:32,200 --> 00:02:33,160 Dios mío. 35 00:02:33,410 --> 00:02:37,040 Si ni siquiera puedes ganar una medalla aquí, Deberías dejar de jugar al bádminton. 36 00:02:37,170 --> 00:02:38,130 No se preocupe, señor. 37 00:02:38,630 --> 00:02:41,050 ¿Cómo no puedo? Ustedes dos ni siquiera han practicado juntos. 38 00:02:43,380 --> 00:02:44,630 -Sígueme. -Sí, señor. 39 00:02:45,130 --> 00:02:46,800 -Venga conmigo. -Gracias, señor. 40 00:02:49,430 --> 00:02:52,390 -¿Han practicado ustedes dos juntos? -Bueno, hicimos lo que pudimos. 41 00:02:52,640 --> 00:02:53,640 Olvídalo, punk. 42 00:02:55,430 --> 00:02:58,270 YUK JUNGHWAN TORNEO NACIONAL DE BÁDMINTON DE WANDO 43 00:03:00,480 --> 00:03:02,150 ¡Los estiraste perfectamente! 44 00:03:02,730 --> 00:03:03,940 ¡Siento que puedo volar! 45 00:03:04,530 --> 00:03:05,490 ¡Soy como una mariposa! 46 00:03:07,910 --> 00:03:08,990 Date prisa, vámonos. 47 00:03:13,870 --> 00:03:15,040 Hagamos esto. 48 00:03:15,870 --> 00:03:18,080 Será mejor que estés volando por toda la cancha hoy. 49 00:03:19,580 --> 00:03:20,670 Ganemos esto. 50 00:03:26,010 --> 00:03:30,010 WANDO, ESPERANZANTE PARA EL FUTURO 51 00:03:30,090 --> 00:03:33,100 YUK JUNGHWAN CAMPEONATO NACIONAL DE BÁDMINTON DE WANDO 52 00:03:40,400 --> 00:03:42,820 -¡Adelante! ¡Muéstrales lo que tiene Yunis! -¡A por ello! 53 00:03:42,900 --> 00:03:45,070 TODOS SOMOS LEYENDAS ¡VAMOS YUNIS! 54 00:03:45,150 --> 00:03:48,610 Entrenador Joo, ¿quieres ver a Taejun? en un partido tan mal? 55 00:03:49,240 --> 00:03:51,030 ¿Para acompañarte hasta aquí? 56 00:03:51,120 --> 00:03:52,030 PARQUE TAEJUN 57 00:03:52,120 --> 00:03:54,540 Solo vine porque tú venías. 58 00:03:55,700 --> 00:03:58,960 Entonces, ¿a quién viniste a ver? ¿Taejun o Taeyang? 59 00:03:59,040 --> 00:04:01,460 Sólo salí por un sentido del deber. 60 00:04:01,540 --> 00:04:02,840 PARQUE TAEYANG 61 00:04:02,920 --> 00:04:04,590 ¿Crees que siquiera jugarán correctamente? 62 00:04:05,420 --> 00:04:09,050 Veamos cómo les va hoy. Si no pueden hacerlo funcionar... 63 00:04:09,130 --> 00:04:11,260 -Tendremos que dividirlos. -¿Qué? 64 00:04:11,340 --> 00:04:13,300 creo que esto será su último día como socios. 65 00:04:13,390 --> 00:04:15,180 -Pero-- -Volveré. 66 00:04:17,220 --> 00:04:19,310 Dios, es tan extremo. 67 00:04:20,850 --> 00:04:22,270 ¡Está bien! 68 00:04:24,650 --> 00:04:25,520 ¡Está bien! 69 00:04:25,610 --> 00:04:27,030 -¡A por ello! -¡Buena suerte! 70 00:04:27,110 --> 00:04:29,450 Recordar. No te preocupes por lo que otras personas podrían pensar. 71 00:04:29,530 --> 00:04:30,820 No te distraigas. 72 00:04:30,910 --> 00:04:33,120 Sigamos adelante como dije. 73 00:04:33,200 --> 00:04:34,580 El partido ahora comenzará. 74 00:04:34,660 --> 00:04:35,990 Bueno. 75 00:04:36,080 --> 00:04:39,250 A mi derecha, Park Taejun y Park Taeyang de Yunis. 76 00:04:40,000 --> 00:04:42,710 A mi izquierda, Choi Seyoon de la Asociación Onnuri 77 00:04:42,790 --> 00:04:44,420 y Park Siyoung de Daebak Road Corporation. 78 00:04:52,260 --> 00:04:54,260 ¿Qué? ¿Por qué están cambiando de posición? 79 00:04:54,760 --> 00:04:55,970 ¿Qué está sucediendo? 80 00:04:56,060 --> 00:04:57,560 Park Taejun al servicio. 81 00:04:57,640 --> 00:04:59,100 ¿Podrá golpearlo desde allí? 82 00:05:00,980 --> 00:05:03,400 -El jugador más bajo debe estar al frente. -¿No deberían cambiar? 83 00:05:03,480 --> 00:05:04,770 Hola, gemelos Park. 84 00:05:09,530 --> 00:05:10,690 Eso es ridículo. 85 00:05:10,780 --> 00:05:12,530 ¿Quieres cambiar de posición? 86 00:05:13,200 --> 00:05:16,990 Podría estar mejor en la retaguardia, pero no soy tan poderoso como un jugador masculino. 87 00:05:18,450 --> 00:05:19,700 Nunca lo sabremos hasta que lo intentemos. 88 00:05:19,790 --> 00:05:21,960 Yo digo que aprovechemos nuestras fortalezas. 89 00:05:22,620 --> 00:05:24,880 ¿Quieres ganar o perder? Sólo hay dos caminos. 90 00:05:24,960 --> 00:05:27,090 Estamos aquí para ganar entonces eso es lo que debemos hacer. 91 00:05:29,090 --> 00:05:33,840 Hay mucho que podemos hacer siguiendo lo que hacen los demás. 92 00:05:34,550 --> 00:05:37,010 Entonces, si vamos a perder de todos modos, 93 00:05:37,760 --> 00:05:39,310 ¡Hagámoslo aunque no ganemos! 94 00:05:39,520 --> 00:05:40,520 Vamos a hacerlo. 95 00:05:43,940 --> 00:05:46,440 ¿Hombre adelante, mujer atrás? 96 00:05:47,060 --> 00:05:49,690 Entrenador, ¿ha visto alguna vez ¿Algo como esto antes? 97 00:05:50,530 --> 00:05:51,360 No. 98 00:05:52,360 --> 00:05:55,610 Esos dos. Realmente deben querer ganar. 99 00:05:57,030 --> 00:05:58,120 Lo sé. 100 00:06:02,500 --> 00:06:05,370 Jugaré a la defensiva tanto como pueda. así que confía en mí y golpea tan fuerte como puedas. 101 00:06:06,330 --> 00:06:07,290 Bueno. 102 00:06:08,130 --> 00:06:09,340 Ganemos. 103 00:06:10,300 --> 00:06:11,590 Hagámoslo incluso si no ganamos. 104 00:06:25,310 --> 00:06:27,400 -Buen trabajo. -Eso estuvo bien. 105 00:06:45,750 --> 00:06:49,130 Taejun se está asegurando El ataque no llega a la espalda. 106 00:07:03,600 --> 00:07:04,810 -¡Sí! -¡Eso es todo! 107 00:07:09,150 --> 00:07:10,560 ¡Sí! 108 00:08:34,940 --> 00:08:36,360 ¿Es esto? 109 00:08:38,280 --> 00:08:39,400 ¿Ganamos? 110 00:08:44,740 --> 00:08:46,910 Y creo que puede ser divertido si es contigo. 111 00:08:48,120 --> 00:08:50,040 Sepa que es lo más molesto en el mundo es? 112 00:08:50,660 --> 00:08:51,670 ¿Qué? 113 00:08:54,710 --> 00:08:55,790 Ser un poco talentoso. 114 00:08:59,880 --> 00:09:00,920 ¿Es…? 115 00:09:02,680 --> 00:09:04,260 ¿Está bien que gane? 116 00:09:06,310 --> 00:09:09,100 ¿Tengo derecho a? 117 00:09:25,120 --> 00:09:27,200 -¡Ganaron! -¡Oh, Dios mío! 118 00:09:27,450 --> 00:09:29,950 -¡Ganamos! -¡Lo hicieron! 119 00:09:30,040 --> 00:09:31,710 No le des importancia a nada. 120 00:09:31,790 --> 00:09:34,420 -¡Ganaron! -¡Buen trabajo! 121 00:09:45,840 --> 00:09:47,850 PARQUE TAEJUN 122 00:09:52,140 --> 00:09:53,190 ¿Qué estás haciendo? 123 00:09:56,190 --> 00:09:57,270 Acabamos de ganar. 124 00:10:19,500 --> 00:10:20,340 Aquí tienes. 125 00:10:24,550 --> 00:10:29,140 Dios, los gemelos Park están totalmente locos. 126 00:10:30,930 --> 00:10:33,680 Pensé que harían las maletas. después de un par de juegos. 127 00:10:33,770 --> 00:10:34,940 ¿Te gusta él? 128 00:10:36,730 --> 00:10:39,360 ¿Es el entrenador Lee? ¿Y el entrenador Joo se queda en Wando? 129 00:10:40,150 --> 00:10:41,820 Creo que se quedarán hasta el final. 130 00:10:43,650 --> 00:10:45,490 Como si fuera un gran partido. 131 00:10:45,950 --> 00:10:48,070 Hola. Me gustaría comprobarlo, por favor. 132 00:10:50,330 --> 00:10:51,990 No puedo hacer esto. Quedémonos un día más. 133 00:10:52,080 --> 00:10:53,160 Haz que nos registremos nuevamente. 134 00:10:53,250 --> 00:10:54,450 ¡Entrenador! Entrenador-- 135 00:10:56,330 --> 00:10:59,290 -¿Qué piso era? -Me gustaría volver a registrarme. 136 00:11:02,630 --> 00:11:05,920 Maldita sea. En serio. ¿Qué tal si nos quedamos sólo un juego más? 137 00:11:06,430 --> 00:11:09,180 ¿Por qué siguen ganando? ¡Es molesto! 138 00:11:19,980 --> 00:11:21,230 No... 139 00:11:26,150 --> 00:11:28,110 Entonces deja de decir Quieres volver a Seúl. 140 00:11:29,820 --> 00:11:31,530 ¿Cuántas veces he empacado y desempaquetado? 141 00:11:32,580 --> 00:11:33,870 Pero tengo curiosidad. 142 00:11:42,210 --> 00:11:45,010 ¡Excelente! ahora avanzaremos a los cuartos de final. 143 00:11:45,510 --> 00:11:48,430 Oye, no puedo creer que esté tan emocionado. sobre el torneo Yuk Junghwan. 144 00:11:49,680 --> 00:11:53,470 Buen trabajo hoy. Vuelve a tus habitaciones y… Ya estás descansando. 145 00:11:54,970 --> 00:11:56,270 -Mira, están descansando. -Sí. 146 00:11:58,230 --> 00:11:59,900 -Oye, trae las mantas. -¿Indulto? 147 00:11:59,980 --> 00:12:01,860 -Consígales unas mantas. -Sí, señor. 148 00:12:03,610 --> 00:12:04,860 Iré a buscar las almohadas. 149 00:12:10,700 --> 00:12:13,240 -¡A por ello! -¡A por ello! 150 00:12:15,080 --> 00:12:16,450 -¡Vamos! -¡Puedes hacer esto! 151 00:12:32,840 --> 00:12:34,930 ¡Lindo! ¡Ganamos! ¡Las semifinales! 152 00:12:35,010 --> 00:12:37,470 ¡Las semifinales! ¡Podemos conseguir el bronce! 153 00:12:37,640 --> 00:12:39,600 ¡Buen trabajo, gemelos Park! 154 00:12:39,730 --> 00:12:41,100 -Espera, los modales primero. -¡Parque gemelos! 155 00:12:41,190 --> 00:12:43,360 -Ve a darles la mano. -¡Oye, gemelos Park! 156 00:12:51,740 --> 00:12:52,700 Yumin! 157 00:12:53,200 --> 00:12:54,450 ¡Oye, sal de mi camino! 158 00:12:54,530 --> 00:12:56,660 ¡Solo muévete! ¡Ey! 159 00:12:57,080 --> 00:12:58,080 Yumin! 160 00:12:58,660 --> 00:13:00,410 ¡Ve, Yumin! 161 00:13:03,380 --> 00:13:04,420 Yumin! 162 00:13:06,340 --> 00:13:08,300 ¡Está bien! ¡Lo hiciste! 163 00:13:08,380 --> 00:13:10,970 ¡Oye, lo hiciste genial! 164 00:13:12,300 --> 00:13:13,300 Yumin! 165 00:13:14,430 --> 00:13:16,930 ¡Eso fue increíble! 166 00:13:21,770 --> 00:13:23,600 Así que ahora se enfrentarán entre sí. 167 00:13:26,770 --> 00:13:30,320 YUK JUNGHWAN TORNEO NACIONAL DE BÁDMINTON DE WANDO 168 00:14:09,230 --> 00:14:10,780 Ahora no es el momento. 169 00:14:12,900 --> 00:14:14,740 No descansas porque estás herido. 170 00:14:15,280 --> 00:14:16,820 Estás herido porque descansaste. 171 00:14:18,620 --> 00:14:20,370 Así que ni lo sueñes. 172 00:14:21,200 --> 00:14:22,540 Tienes que jugar más. 173 00:14:31,380 --> 00:14:32,550 ¿Pasa algo mal? 174 00:14:40,140 --> 00:14:41,890 Felicitaciones por ganar. 175 00:14:42,770 --> 00:14:44,270 A continuación nos enfrentaremos entre nosotros. 176 00:14:44,350 --> 00:14:45,850 Puedes felicitarme cuando gane. 177 00:14:47,020 --> 00:14:50,110 Mi papá no quiere volver a casa. Insiste en verlos jugar. 178 00:14:50,690 --> 00:14:54,320 Como hija, lo correcto Sería enviarlo de regreso con mi mamá. 179 00:15:03,080 --> 00:15:04,330 Hagamos un buen partido. 180 00:15:22,510 --> 00:15:23,390 ¿No te vas a dejar ir? 181 00:15:35,740 --> 00:15:37,820 VESTUARIO A 182 00:15:37,900 --> 00:15:41,410 Maldita sea. Tú eres quien lo empezó. 183 00:15:45,080 --> 00:15:46,500 ¡En serio! 184 00:15:47,160 --> 00:15:49,170 Ella sólo estaba fingiendo ser amable. 185 00:16:01,600 --> 00:16:02,930 Jugaste bien. 186 00:16:03,970 --> 00:16:06,730 -Gracias. -Estoy bien mientras no seamos compañeros de equipo. 187 00:16:11,400 --> 00:16:13,060 ¿A qué te refieres? 188 00:16:13,150 --> 00:16:16,860 Ya que te estás esforzando tanto, No debería simplemente quedarme quieto. 189 00:16:17,570 --> 00:16:19,360 ¿Olvidaste que soy lento? 190 00:16:19,530 --> 00:16:20,910 Dímelo directamente. 191 00:16:22,570 --> 00:16:23,990 Haz tu mejor esfuerzo. 192 00:16:24,490 --> 00:16:26,910 Entonces tendrás un lugar a donde ir una vez que te expulsen del equipo. 193 00:16:27,660 --> 00:16:28,870 Lo que sea. 194 00:16:38,220 --> 00:16:39,220 Si ganamos mañana, 195 00:16:40,220 --> 00:16:41,720 iremos a la final. 196 00:16:43,550 --> 00:16:45,560 ¿Cómo llegamos a llegar tan lejos? 197 00:16:46,470 --> 00:16:47,720 Mi estómago. 198 00:16:49,310 --> 00:16:52,850 no debería haber comido dos de lo que parecían porciones dobles. 199 00:16:53,980 --> 00:16:55,400 ¿Qué estoy diciendo? 200 00:16:56,730 --> 00:16:58,320 ¿Qué pasa si me enfermo? 201 00:17:00,360 --> 00:17:01,490 ¿Estás nervioso? 202 00:17:02,610 --> 00:17:03,780 Lo que sea. 203 00:17:04,620 --> 00:17:06,790 Oye, puedo ver que lo eres. 204 00:17:07,580 --> 00:17:08,620 ¿Estás preocupado? 205 00:17:09,790 --> 00:17:12,420 Basta. Estoy realmente preocupado. 206 00:17:13,920 --> 00:17:15,040 En ese caso, 207 00:17:16,710 --> 00:17:19,050 -¡vamos! -¿Ir a dónde? 208 00:17:20,220 --> 00:17:21,630 Ejercer cierto autocontrol. 209 00:17:24,260 --> 00:17:28,430 ARENA WANDO 210 00:17:32,060 --> 00:17:34,150 Nunca he estado aquí de noche. 211 00:17:37,150 --> 00:17:40,190 Este lugar siempre es como un campo de batalla. cuando estoy en la cancha. 212 00:17:41,190 --> 00:17:44,820 se siente raro verlo desde aquí así. 213 00:17:47,450 --> 00:17:49,080 No importa cuánto lo intentemos. 214 00:17:50,000 --> 00:17:52,660 Todavía necesitaremos la ayuda del hada de la corte que hay por ahí. 215 00:17:53,750 --> 00:17:55,750 ¿Qué? ¿Un hada de la corte? 216 00:17:56,330 --> 00:17:57,840 ¿Crees en cosas así? 217 00:17:57,920 --> 00:17:59,420 Cuidado con lo que dices. 218 00:17:59,630 --> 00:18:02,300 Tiene un temperamento horrible. 219 00:18:03,010 --> 00:18:05,590 Lo siento, pero no me gustan esas cosas. 220 00:18:05,680 --> 00:18:07,600 Me estás diciendo que lo deje a la suerte. 221 00:18:08,260 --> 00:18:12,140 no he tenido tanta suerte en mis 25 años de vida. 222 00:18:13,940 --> 00:18:16,190 No existe tal cosa. La suerte en sí misma es una habilidad. 223 00:18:16,940 --> 00:18:18,820 ¿No es de eso de lo que se trata el espíritu deportivo? 224 00:18:19,320 --> 00:18:22,940 Si todo saliera según lo planeado, los deportes no serían llamado drama sin guión. 225 00:18:23,700 --> 00:18:25,450 ¿Qué crees que es el espíritu deportivo? 226 00:18:27,200 --> 00:18:28,580 Tienes que dejarlo ir. 227 00:18:30,160 --> 00:18:32,160 hay una diferencia entre la codicia y la pasión. 228 00:18:35,080 --> 00:18:36,120 Veo. 229 00:18:36,210 --> 00:18:37,380 ¿Eres un monje? 230 00:18:38,170 --> 00:18:39,210 Señor, 231 00:18:39,840 --> 00:18:42,760 ¿Cómo lo dejo ir? cuando hay ojos en todas partes 232 00:18:42,840 --> 00:18:44,130 ¿Esperando ver en qué me convierto? 233 00:18:45,970 --> 00:18:47,340 Estás demasiado lleno de ti mismo. 234 00:18:47,840 --> 00:18:49,970 La gente no está tan interesada en ti. 235 00:18:51,220 --> 00:18:54,600 Tu presencia sólo importa esto. 236 00:18:54,680 --> 00:18:58,270 Dios... me estás poniendo de los nervios. incluso antes de que comience el partido. 237 00:19:00,400 --> 00:19:01,820 ¿Pero qué pasa con el tono? 238 00:19:01,900 --> 00:19:04,610 Oh, ¿eres de la dinastía Joseon? 239 00:19:04,690 --> 00:19:06,070 ¿Eres Wonhyo Daesa? 240 00:19:06,150 --> 00:19:07,490 Vivió durante la dinastía Silla. 241 00:19:09,450 --> 00:19:10,370 Maldita sea. 242 00:19:11,280 --> 00:19:12,950 Maldita Silla. 243 00:19:15,330 --> 00:19:18,210 Me estoy divirtiendo. ¿No es así? 244 00:19:22,710 --> 00:19:25,670 no me he divertido tanto en mucho tiempo. 245 00:19:27,010 --> 00:19:28,300 Sentirse nervioso, 246 00:19:29,390 --> 00:19:30,430 emocionado, 247 00:19:32,260 --> 00:19:33,560 y cansado. 248 00:19:35,060 --> 00:19:38,100 Todo es divertido cuando juego contigo. 249 00:19:46,440 --> 00:19:50,450 Puedo cubrirte incluso si colapsas durante el partido, 250 00:19:50,700 --> 00:19:51,910 Entonces, ¿de qué hay que preocuparse? 251 00:19:54,290 --> 00:19:55,750 Entonces todo lo que necesito hacer es confiar en ti. 252 00:19:55,830 --> 00:19:57,830 Sí, créeme... 253 00:19:58,620 --> 00:20:00,000 como confío en ti. 254 00:20:18,140 --> 00:20:20,770 Me pregunto cómo será el partido de mañana. 255 00:20:21,350 --> 00:20:23,940 Ya sea Yumin o nuestros hijos quienes ganen, 256 00:20:24,520 --> 00:20:26,360 ¿No serías feliz de cualquier manera? 257 00:20:26,860 --> 00:20:29,860 Me sentiré mal por quien pierda. 258 00:20:30,320 --> 00:20:32,570 -Es así, punk. -Ah, claro. 259 00:20:33,070 --> 00:20:37,080 Oye, ¿no crees que Taejun ha cambiado? un poco a lo largo de este torneo? 260 00:20:38,500 --> 00:20:41,620 ¿No te han tomado por sorpresa? ¿Ya basta con los niños? 261 00:20:42,580 --> 00:20:43,920 No tengo ninguna expectativa. 262 00:20:44,000 --> 00:20:46,300 Veo. Entonces tienes altas expectativas. 263 00:20:50,630 --> 00:20:51,760 ¿Quién es? 264 00:20:54,970 --> 00:20:56,260 -Yo también estoy aquí. -Sibong, ¿qué-- 265 00:20:56,350 --> 00:20:58,390 -Sr. Sibong. -Te he extrañado. 266 00:21:00,350 --> 00:21:03,060 ARENA WANDO 267 00:21:18,580 --> 00:21:20,830 Este es el último conjunto. Manténgase concentrado. Tienen dos puntos. 268 00:21:22,670 --> 00:21:23,750 Bien. Culpa mía. 269 00:21:31,930 --> 00:21:33,640 No nos distraigamos. 270 00:21:34,470 --> 00:21:35,680 Soy fuerte. 271 00:21:36,430 --> 00:21:37,850 Soy fuerte. 272 00:22:03,120 --> 00:22:04,670 YUMIN LEE 273 00:22:26,440 --> 00:22:28,770 Yumin parece un poco lenta hoy. 274 00:22:29,610 --> 00:22:32,360 Deberías mantener tus ojos en Taeyang en lugar de Yumin hoy. 275 00:22:33,190 --> 00:22:34,360 ¿Cómo crees que le irá? 276 00:22:34,450 --> 00:22:35,530 ¿Qué? 277 00:22:36,860 --> 00:22:38,490 Ella estuvo muy activa en el set anterior, 278 00:22:39,410 --> 00:22:41,330 pero ahora no se ve tan bien. 279 00:22:41,410 --> 00:22:42,660 No, me refiero al futuro. 280 00:22:43,410 --> 00:22:45,160 ¿Cuánto potencial ves en ella? 281 00:23:11,400 --> 00:23:12,480 ¡Está bien! 282 00:23:37,430 --> 00:23:38,890 ¡A por ello! 283 00:24:14,500 --> 00:24:15,800 ¡Bueno! ¡Un empate! 284 00:24:17,300 --> 00:24:18,380 Lo alcanzaron. 285 00:24:19,300 --> 00:24:22,220 Pero por alguna razón, Taeyang solo está logrando grandes éxitos hoy. 286 00:24:23,180 --> 00:24:25,680 Debe tener cuidado con su tobillo. ¿Por qué no hace eso? 287 00:24:31,850 --> 00:24:35,360 Siguen acercándose. Son muy molestos. 288 00:24:59,090 --> 00:25:00,220 ¿Estás bien? 289 00:25:01,180 --> 00:25:03,140 -Date prisa, vete. -Sabía que esto pasaría. 290 00:25:10,810 --> 00:25:12,270 ¿Estás bien? Echemos un vistazo. 291 00:25:13,860 --> 00:25:15,650 No tenías que venir aquí. 292 00:25:15,730 --> 00:25:17,940 Mi músculo está un poco sobrecargado. 293 00:25:18,030 --> 00:25:20,900 ¿Cuánto tiempo ha sido así? ¿Has estado jugando con dolor? 294 00:25:22,110 --> 00:25:24,780 Espere, señor Sibong. Estoy realmente bien. 295 00:25:24,870 --> 00:25:27,030 No puedes ser un atleta. si vas a lo seguro. 296 00:25:27,120 --> 00:25:29,540 Esto podría inflamarse. 297 00:25:30,120 --> 00:25:33,170 Taeyang, sin lesionarse Es más importante que ganar. 298 00:25:33,250 --> 00:25:34,580 No apoyo que ustedes ganen. 299 00:25:34,670 --> 00:25:36,460 Te animo a que termines sin ninguna herida. 300 00:25:36,840 --> 00:25:38,210 Tienes que tomar la decisión correcta. 301 00:25:38,420 --> 00:25:41,170 Señor Sibong. De verdad, estoy bien. 302 00:25:46,470 --> 00:25:48,770 Siéntate allí y disfruta del juego. 303 00:25:53,940 --> 00:25:54,850 Bueno. 304 00:25:55,860 --> 00:25:57,650 Dime. ¿Cómo se ve? 305 00:26:02,200 --> 00:26:03,280 Vamos. 306 00:26:16,920 --> 00:26:18,540 No puedes soportar el dolor. 307 00:26:18,750 --> 00:26:21,710 Deje que el Sr. Sibong le eche un vistazo al tobillo. ¿Por qué eres tan terco? 308 00:26:24,380 --> 00:26:26,300 Sólo necesitamos tres puntos más para ganar. 309 00:26:27,470 --> 00:26:28,510 Eso no es nada. 310 00:26:29,140 --> 00:26:31,640 -Tú-- -Dijiste que me cubrirías. 311 00:26:31,720 --> 00:26:33,100 incluso si me desplomé en la cancha. 312 00:26:34,560 --> 00:26:37,560 Taejun, jugaré porque sé que puedo contar contigo. 313 00:26:58,130 --> 00:26:59,170 ¿Qué tengo que hacer? 314 00:27:00,170 --> 00:27:02,170 Veamos cómo le queda el tobillo. cuando ella juega y-- 315 00:27:02,260 --> 00:27:03,170 No, señor. 316 00:27:05,300 --> 00:27:07,840 ¿Qué debo hacer para ganar? 317 00:27:20,980 --> 00:27:22,360 No hay respuesta para eso. 318 00:27:23,360 --> 00:27:24,860 Sólo tienes que hacer lo mejor que puedas. 319 00:27:29,660 --> 00:27:33,240 ¿Alguna vez has mostrado todo lo que tienes? 320 00:27:36,250 --> 00:27:38,040 Puedes intentar hacerlo hoy. 321 00:27:40,080 --> 00:27:41,460 Muy bien, Yunis. ¡A por ello! 322 00:27:44,550 --> 00:27:45,510 ¡Buena suerte! 323 00:28:08,030 --> 00:28:09,530 Sólo tres puntos. 324 00:28:12,660 --> 00:28:13,740 Terminaré esto rápidamente. 325 00:29:06,750 --> 00:29:08,010 Quedan dos puntos más. 326 00:29:12,340 --> 00:29:13,590 Dámelo aquí. 327 00:29:14,430 --> 00:29:16,010 Antes de que pierda mi impulso. 328 00:29:57,680 --> 00:29:58,510 Aquí. 329 00:29:58,850 --> 00:29:59,970 Es para ti. 330 00:30:07,230 --> 00:30:09,780 Esta pluma se cayó cuando haces tu último drop shot hoy. 331 00:30:10,780 --> 00:30:12,780 Podrías llamarlo Un símbolo de victoria, supongo. 332 00:30:13,530 --> 00:30:16,240 Guárdalo en tu bolsillo para el partido de mañana. Como un amuleto de la suerte. 333 00:30:17,580 --> 00:30:19,620 ¿No dijiste ¿Que no crees en la suerte? 334 00:30:20,200 --> 00:30:24,080 Pero esta vez has creado tu propia suerte. 335 00:30:24,170 --> 00:30:25,040 Si no lo quieres-- 336 00:30:28,380 --> 00:30:29,420 Gracias. 337 00:30:35,260 --> 00:30:36,680 Gracias también. 338 00:30:40,470 --> 00:30:41,970 Por estar a mi lado. 339 00:30:52,610 --> 00:30:54,400 ¿El récord mundial no oficial? 340 00:30:54,820 --> 00:30:55,650 Sí. 341 00:30:57,870 --> 00:30:59,700 Cuatrocientos noventa y tres. 342 00:31:00,830 --> 00:31:03,830 Solo escuchando ese numero hace que mi corazón se acelere, 343 00:31:06,750 --> 00:31:12,050 mientras pienso en este volante ligero convirtiéndose en el más rápido del mundo. 344 00:31:13,590 --> 00:31:16,550 Tendremos un momento así algún día, ¿verdad? 345 00:31:18,220 --> 00:31:21,430 El momento en que nos volvemos más fuertes. 346 00:31:25,850 --> 00:31:27,690 Incluso si pasa desapercibido 347 00:31:28,690 --> 00:31:30,020 y no es oficial. 348 00:31:42,700 --> 00:31:43,700 ¡Está bien! 349 00:32:06,140 --> 00:32:07,390 Un punto más por recorrer. 350 00:32:09,560 --> 00:32:11,400 Te ves tan exhausto. 351 00:32:16,570 --> 00:32:19,490 ¿Cómo es que no es un atleta nacional? 352 00:32:21,030 --> 00:32:22,950 Esta vez tenemos que sumar un punto. 353 00:32:24,620 --> 00:32:26,330 Ganaremos esto pase lo que pase. 354 00:32:59,110 --> 00:33:00,360 Soy fuerte. 355 00:33:01,280 --> 00:33:02,620 Soy fuerte. 356 00:33:06,490 --> 00:33:09,120 Soy increíblemente fuerte. 357 00:33:40,320 --> 00:33:42,150 ¿Te sientes desanimado por el partido de hoy? 358 00:33:43,030 --> 00:33:44,030 Sí, señor. 359 00:33:46,240 --> 00:33:48,540 Pero en el fondo pensé que estarías satisfecho. 360 00:33:49,580 --> 00:33:53,210 Dejemos que los gemelos Park se tomen un tiempo libre. Han trabajado duro. 361 00:33:53,870 --> 00:33:54,830 Sí, señor. 362 00:34:02,170 --> 00:34:03,260 Lo lamento. 363 00:34:11,180 --> 00:34:14,190 Tus músculos están sobrecargados como se esperaba, así que no te preocupes demasiado. 364 00:34:14,270 --> 00:34:16,810 Ya conoces el procedimiento. Hielo. Hospital. Descansar. 365 00:34:17,480 --> 00:34:18,650 Sí, señor. 366 00:34:21,070 --> 00:34:23,570 Nadie esperaba que ustedes dos hicieran esto bien. 367 00:34:26,570 --> 00:34:27,950 Ganar el bronce sigue siendo una hazaña. 368 00:34:29,290 --> 00:34:30,330 Sí, señor. 369 00:34:31,540 --> 00:34:32,500 Descansa un poco. 370 00:34:45,050 --> 00:34:46,260 ¿Cómo está Taeyang? 371 00:34:46,930 --> 00:34:48,970 Ella ni siquiera puede salir porque se siente muy mal. 372 00:34:49,050 --> 00:34:51,810 Ya sabes cómo es. el sentimiento de ser Lo siento demasiado como para siquiera disculparme. 373 00:34:58,150 --> 00:34:59,770 ¿Qué estás haciendo? Estoy hambriento. 374 00:35:05,280 --> 00:35:06,320 ¡Lo siento! 375 00:35:09,490 --> 00:35:12,490 ENFERMERÍA 376 00:35:18,130 --> 00:35:19,960 El hada de la corte estaba loca. 377 00:35:20,500 --> 00:35:22,420 ¿Por qué tuvo que agarrarte el tobillo entonces? 378 00:35:25,840 --> 00:35:27,090 ¿Tu tobillo está bien? 379 00:35:29,260 --> 00:35:31,810 Hablemos afuera. Primero quiero cambiarme. 380 00:35:32,390 --> 00:35:33,970 Aunque acabas de cambiarte. 381 00:35:35,480 --> 00:35:36,890 Tienes razón. 382 00:35:37,480 --> 00:35:40,900 Irrumpiste en mí y viste todo. 383 00:35:40,980 --> 00:35:42,270 No vi nada. 384 00:35:42,360 --> 00:35:43,730 Necesito ir al baño. 385 00:35:43,820 --> 00:35:44,860 Puedo ayudarle. 386 00:35:44,940 --> 00:35:47,780 ¿Por qué me seguirías al baño? 387 00:35:48,740 --> 00:35:50,780 -¿Para ver qué? -Te lo dije, no vi nada. 388 00:35:53,410 --> 00:35:54,410 Puedes leer esto en su lugar. 389 00:35:55,120 --> 00:35:56,910 Léelo una vez que me haya ido. 390 00:36:00,630 --> 00:36:03,750 lo siento LO SIENTO REALMENTE 391 00:36:08,880 --> 00:36:10,470 ¿Por qué lo sientes? 392 00:36:11,850 --> 00:36:14,810 Por gastar cuatro pares de zapatos de hacer todo ese esfuerzo? 393 00:36:14,890 --> 00:36:17,270 Es impresionante como lo has logrado Hasta aquí con esa pierna. 394 00:37:02,440 --> 00:37:03,560 Perdimos. 395 00:37:16,090 --> 00:37:18,000 CONQUISTA ASIÁTICA YUK JUNGHWAN TORNEO DE CELEBRACIÓN 396 00:37:26,760 --> 00:37:28,310 ¿Por qué está con nuestro entrenador en jefe? 397 00:37:28,930 --> 00:37:30,810 Me reuniré con Park Taeyang. 398 00:37:30,890 --> 00:37:32,350 Parecía bastante buena. 399 00:37:32,430 --> 00:37:34,350 Sería mejor reunirse con su papá. 400 00:37:36,730 --> 00:37:39,190 ¿Entonces su padre tiene la palabra? 401 00:37:39,820 --> 00:37:41,030 No es de extrañar. 402 00:37:41,610 --> 00:37:44,910 ¿Pero por qué estás tan involucrado en ¿Este problema con Taeyang? 403 00:37:46,120 --> 00:37:47,120 Adiós, señor. 404 00:37:59,500 --> 00:38:01,960 Yuk Junghwan, mira en lo que te has convertido. 405 00:38:03,630 --> 00:38:04,800 ¿Convertirse en qué? 406 00:38:05,470 --> 00:38:07,510 ¿Estás abrumado? ¿ahora que se acabó el torneo? 407 00:38:08,100 --> 00:38:09,430 ¿Cuánto tiempo estuviste ahí parado? 408 00:38:09,510 --> 00:38:13,680 ¿Por qué? ¿Discutiste algo? ¿En secreto con mi entrenador en jefe? 409 00:38:15,190 --> 00:38:16,150 ¿De qué se trataba? 410 00:38:18,610 --> 00:38:19,730 ¿Acerca de mí? 411 00:38:21,820 --> 00:38:25,490 Gané una medalla de oro. ¿Puedes llevarme a Seúl? 412 00:38:28,450 --> 00:38:29,740 Córtalo. 413 00:38:30,990 --> 00:38:32,450 ¿Por qué me sigues? 414 00:38:33,040 --> 00:38:34,000 No estaba siguiendo-- 415 00:38:34,080 --> 00:38:37,500 De la excusa de la cita a ciegas. venir aquí a jugar, e incluso ahora. 416 00:38:38,170 --> 00:38:40,540 ¿Cuál es tu problema? ¿Te gusto o algo así? 417 00:38:41,130 --> 00:38:43,800 Hablas como un completo imbécil. 418 00:38:43,880 --> 00:38:46,510 Sí, soy un completo idiota. y no necesito una chica. 419 00:38:48,300 --> 00:38:49,550 ¿Y crees que eres especial? 420 00:38:50,510 --> 00:38:52,890 Usted no es. En absoluto. 421 00:39:02,860 --> 00:39:05,030 Vamos. Marquemos un gol. 422 00:39:05,110 --> 00:39:06,530 -¡Vamos! -¡Bueno! 423 00:39:06,610 --> 00:39:08,610 -¡Aprobar! ¡Así es! -¡Correr! 424 00:39:08,700 --> 00:39:10,490 -¡Mirar! -¡Él va a por ello! 425 00:39:12,790 --> 00:39:14,500 ¡Vaya Corea! 426 00:39:16,540 --> 00:39:18,540 -¡Ganamos! -Jung Hyun Woo. 427 00:39:19,920 --> 00:39:21,290 ¡Vaya Corea! 428 00:39:21,380 --> 00:39:23,710 ¿Por qué Jung Hyunwoo tuvo que marcar un gol? 429 00:39:23,800 --> 00:39:25,210 Todos somos carne muerta. 430 00:39:25,300 --> 00:39:27,590 ¿Qué pasa? ¿Marcó en propia meta? 431 00:39:28,180 --> 00:39:30,550 ¡No, es una puntuación para nosotros! 432 00:39:30,640 --> 00:39:33,470 ¡Meta! ¡Vaya Corea! 433 00:39:35,310 --> 00:39:38,730 Oye, encima de no tener nada, ni siquiera puedes captar una pista. 434 00:39:38,850 --> 00:39:40,310 ¿Quién es Jung Hyunwoo? 435 00:39:40,400 --> 00:39:42,610 Es el exmarido de Youngsim. 436 00:39:42,980 --> 00:39:45,780 ¿No sabes que ella se vuelve loca? cada vez que marca un gol? 437 00:39:46,440 --> 00:39:47,440 Lo siento. 438 00:39:47,530 --> 00:39:50,360 Estamos condenados. Totalmente. 439 00:39:52,780 --> 00:39:54,120 Hola Hanna! 440 00:39:55,290 --> 00:39:56,580 ¿Viste a tu papá hoy? 441 00:39:56,660 --> 00:39:59,870 Era increíble, ¿verdad? 442 00:40:00,460 --> 00:40:04,130 ¡Tienes mucha suerte de tener un padre tan genial! 443 00:40:05,630 --> 00:40:08,090 Hana, cuando conozcas a papá hoy, 444 00:40:08,170 --> 00:40:11,050 diga: "Papá, felicidades". ¿Bueno? 445 00:40:11,970 --> 00:40:13,800 -Adiós, mamá. -¡Hana! 446 00:40:14,680 --> 00:40:16,140 MI HANA 447 00:40:25,230 --> 00:40:26,940 ¿Qué pasa? ¿Pasó algo? 448 00:40:29,450 --> 00:40:30,700 Déjame en paz. 449 00:40:33,660 --> 00:40:34,950 Hoy hay un partido de fútbol. 450 00:40:35,990 --> 00:40:37,620 ¿Hyunwoo marcó un gol por casualidad? 451 00:40:40,330 --> 00:40:41,500 Así lo hizo. 452 00:40:42,540 --> 00:40:45,420 Dios mío. Le han ido muy bien las cosas desde el divorcio. 453 00:40:47,630 --> 00:40:49,470 Maldita sea. Este bastardo... 454 00:40:54,050 --> 00:40:56,720 En serio, ella es una lunática. 455 00:40:58,970 --> 00:41:00,060 ¿Qué es esto? 456 00:41:01,940 --> 00:41:03,060 ¿Quién diablos…? 457 00:41:25,960 --> 00:41:28,460 ¿No es este el auto de ese bastardo? 458 00:41:30,260 --> 00:41:31,670 ¿Me gustas? 459 00:41:33,470 --> 00:41:36,640 Sí, lo soy. 460 00:41:37,720 --> 00:41:41,310 ¡Por eso vine hasta aquí! 461 00:41:41,560 --> 00:41:44,940 ¡Y gané el oro para obtener tu aprobación! 462 00:41:46,610 --> 00:41:50,610 ¿Así que lo que? ¿Eres tan genial? 463 00:41:50,690 --> 00:41:52,110 ¡Eres sólo un paleto! 464 00:41:59,410 --> 00:42:00,410 ¿Qué es esto? 465 00:42:01,160 --> 00:42:02,160 ¿Un rasguño? 466 00:42:23,600 --> 00:42:24,890 Aquí tienes tu batido de fresa. 467 00:42:29,310 --> 00:42:31,110 Tu gusto es tan femenino. 468 00:42:32,150 --> 00:42:33,860 Esta es mi opción en las cafeterías. 469 00:42:34,820 --> 00:42:36,490 Dios mío. ¿Por qué beberías? algo amargo? 470 00:42:36,570 --> 00:42:37,610 ¿A mí? 471 00:42:39,120 --> 00:42:40,490 Para que pueda tener el hielo. 472 00:42:41,950 --> 00:42:43,330 Eso es muy lógico. 473 00:42:49,960 --> 00:42:51,130 Dime, Jaesik. 474 00:42:51,630 --> 00:42:53,050 ¿Qué haces cuando pierdes un juego? 475 00:42:53,630 --> 00:42:55,630 Tiendes a ausentarte sin permiso cuando es tu culpa perdemos. 476 00:42:55,720 --> 00:42:58,090 ¿Por qué lo preguntas? ¿Tu pareja se ausentó sin permiso? 477 00:42:58,680 --> 00:43:01,640 Ella no responde mensajes de texto ni contesta. 478 00:43:01,720 --> 00:43:03,310 Es obvio. 479 00:43:05,520 --> 00:43:07,600 Te ríes como un loco solo. 480 00:43:08,850 --> 00:43:09,860 Llora. 481 00:43:10,810 --> 00:43:11,980 ¡Así es! ¡Así! 482 00:43:12,070 --> 00:43:15,240 -Juega algunos juegos. -¡Ve a matarlo! Apurarse. ¡Saltar! Lindo. 483 00:43:15,320 --> 00:43:17,030 Para entonces, te sientes como basura. 484 00:43:18,490 --> 00:43:19,780 Entonces sacas la basura. 485 00:43:22,240 --> 00:43:24,160 No hay nada que hacer una vez que hayas terminado de limpiar. 486 00:43:26,790 --> 00:43:29,540 Así que terminas haciendo ejercicio solo. 487 00:43:33,550 --> 00:43:37,010 Pero ni siquiera te diste cuenta cuando me ausenté sin permiso. 488 00:43:37,090 --> 00:43:38,840 ¿Extrañas tanto a Taeyang? 489 00:43:38,930 --> 00:43:41,050 Para usted, esa es la "Sra. Park Taeyang". 490 00:43:41,550 --> 00:43:43,310 Ella es mi compañera, no tu amiga. 491 00:43:43,390 --> 00:43:45,640 Vaya, estás engreído. 492 00:43:54,900 --> 00:43:57,570 Dios mío. ¿Puedes realmente 493 00:43:58,610 --> 00:44:00,320 convertir a taeyang 494 00:44:02,120 --> 00:44:03,870 en un gran atleta? 495 00:44:03,950 --> 00:44:06,950 rompiendo el contrato Aunque será una molestia. 496 00:44:08,000 --> 00:44:10,540 Pero Yunis no debería ser así. 497 00:44:10,870 --> 00:44:14,040 La están maltratando. Sin embargo, si le impiden transferirse... 498 00:44:14,290 --> 00:44:17,130 Puedo arreglar las cosas con Yunis. 499 00:44:17,460 --> 00:44:19,590 Yo personalmente lo sé el entrenador en jefe de ese equipo. 500 00:44:19,680 --> 00:44:22,590 ¿En realidad? Entonces envíamela. 501 00:44:23,220 --> 00:44:26,220 Noté su tenacidad cuando jugaba con dolor en la pierna. 502 00:44:26,310 --> 00:44:28,020 Así éramos en nuestros días. 503 00:44:28,140 --> 00:44:29,980 No hay muchos niños así ahora. 504 00:44:30,770 --> 00:44:33,900 Pensé: "Ella es algo". Me encantaría llevarla al siguiente nivel". 505 00:44:35,400 --> 00:44:36,480 Quiero ser su mentor. 506 00:44:36,570 --> 00:44:37,480 Dios mío. 507 00:44:38,400 --> 00:44:40,650 Estaríamos muy agradecidos por eso. 508 00:44:41,910 --> 00:44:43,660 Pero sólo hay una cosa. 509 00:44:44,240 --> 00:44:45,990 Creo que necesita trabajar en el cuidado personal. 510 00:44:46,620 --> 00:44:49,200 Dejando un comentario en un artículo sobre ella es un poco-- 511 00:44:49,290 --> 00:44:50,500 ¿Perdón? 512 00:44:53,330 --> 00:44:55,380 ¿Hay algún artículo de noticias sobre Taeyang? 513 00:44:55,920 --> 00:44:57,550 EL PARQUE PRODIGIO TAEYANG REGRESA 514 00:44:58,380 --> 00:45:01,760 Además, Bloomberg estimó que el objetivo de China para 2035 515 00:45:01,840 --> 00:45:05,510 para agregar 147 gigavatios de la energía nuclear costaría 516 00:45:05,600 --> 00:45:10,480 entre 437 billones y 520 billones de wones. 517 00:45:10,980 --> 00:45:13,940 PARK TAEYANG JUGÓ UN GRAN PARTIDO CON SU COMPAÑERA PARK TAEJUN… 518 00:45:15,150 --> 00:45:16,270 ¿Qué es esto? 519 00:45:17,270 --> 00:45:18,400 Este es Park Taeyang. 520 00:45:18,860 --> 00:45:20,990 Esperen con ansias ¡mi fabuloso regreso! 521 00:45:22,030 --> 00:45:24,240 ¿Ese soy yo? 522 00:45:24,950 --> 00:45:26,660 ¿Qué clase de loco...? 523 00:45:31,460 --> 00:45:32,790 Parque Taejun. 524 00:45:33,290 --> 00:45:35,250 Hoy habrá cielos despejados a nivel nacional, 525 00:45:35,330 --> 00:45:37,920 pero esperamos aguaceros localizados por la mañana. 526 00:45:54,980 --> 00:45:57,060 -¿Por qué no respondiste mi llamada? -Tú tampoco. 527 00:45:59,110 --> 00:46:01,280 Está bien, lo siento. 528 00:46:02,190 --> 00:46:03,650 ¿Pero cómo conseguiste la dirección de mi casa? 529 00:46:04,240 --> 00:46:05,070 ¿Tu casa? 530 00:46:05,660 --> 00:46:06,740 le pregunté a jiho 531 00:46:06,820 --> 00:46:09,330 cuando no estoy tan cerca de él. Obtuve el número de Jiho del entrenador. 532 00:46:09,410 --> 00:46:12,040 con quien me siento incómodo. No pude disfrutar de mi preciosa licencia, 533 00:46:12,120 --> 00:46:13,540 porque evitaste mis llamadas. 534 00:46:15,330 --> 00:46:16,170 ¿Ese comentario fuiste tuyo? 535 00:46:18,670 --> 00:46:19,670 ¿Es esto gracioso? 536 00:46:23,590 --> 00:46:25,090 BORRAR 537 00:46:25,760 --> 00:46:27,470 Un comentario de odio hubiera sido mejor. 538 00:46:28,220 --> 00:46:30,060 ¿Comentaste algo más? 539 00:46:30,640 --> 00:46:32,140 Es el único artículo que existe. 540 00:46:33,430 --> 00:46:35,520 ¿Entonces le hiciste eso al único artículo de noticias? 541 00:46:35,600 --> 00:46:38,060 Si dejas un comentario como este, ¿Qué pensaría la gente? 542 00:46:39,150 --> 00:46:41,230 ¿Quién lee sobre bádminton? 543 00:46:47,740 --> 00:46:49,200 Dejaré que esto se deslice 544 00:46:50,580 --> 00:46:53,250 ya que lo siento sobre lo que pasó en el juego reciente. 545 00:46:54,870 --> 00:46:55,750 ¡A gusto! 546 00:46:57,290 --> 00:46:58,290 Bueno. 547 00:47:16,850 --> 00:47:17,940 Está lloviendo. 548 00:47:19,650 --> 00:47:21,060 ¿Tienes un paraguas? 549 00:47:21,770 --> 00:47:22,770 Sí. 550 00:47:24,440 --> 00:47:25,440 Espera un minuto. 551 00:47:29,820 --> 00:47:30,990 Aquí-- 552 00:47:44,340 --> 00:47:46,760 Resulta que no tengo paraguas. 553 00:47:47,970 --> 00:47:49,970 La mayoría de las veces simplemente me llueve 554 00:47:50,470 --> 00:47:51,930 como un tipo realmente duro. 555 00:47:54,760 --> 00:47:55,770 ¿Qué tengo que hacer? 556 00:47:57,600 --> 00:47:58,690 Quédate hasta que deje de llover. 557 00:48:13,780 --> 00:48:16,790 Se me acabaron todas las demás bebidas. ¿Está bien el agua? 558 00:48:17,000 --> 00:48:18,000 Sí. 559 00:48:20,250 --> 00:48:21,540 ¿Dónde está mi taza? 560 00:48:21,630 --> 00:48:25,300 Oh, ¿bebes agua en una taza? 561 00:48:25,670 --> 00:48:27,170 no creo 562 00:48:28,130 --> 00:48:29,220 Tengo tazas en casa. 563 00:48:29,300 --> 00:48:31,470 Entonces debería beber esto directamente. de la botella? 564 00:48:34,300 --> 00:48:36,350 ¡Fruta! La fruta suena bien. ¡Vitamina C! 565 00:48:36,430 --> 00:48:38,270 Siempre tengo fruta en stock. 566 00:48:40,390 --> 00:48:42,520 Aquí. Melocotones amarillos y duraznos blancos. 567 00:48:43,270 --> 00:48:44,440 Haz tu elección. 568 00:48:45,230 --> 00:48:47,190 Fruta que nunca se echa a perder. Eso es dulce. 569 00:48:47,730 --> 00:48:49,030 Prefiero los melocotones amarillos. 570 00:48:49,110 --> 00:48:51,910 ¿Puedes conseguir algunos tenedores y platos? 571 00:48:53,990 --> 00:48:54,910 ¿No los tienes? 572 00:48:56,030 --> 00:48:59,000 ¿Qué tienes entonces? Sé que vives en un dormitorio, pero... 573 00:49:00,370 --> 00:49:01,210 Hagamos la entrega. 574 00:49:01,290 --> 00:49:02,620 Traerán palillos de madera. 575 00:49:02,710 --> 00:49:04,380 ¿Ves lo inteligente que soy? 576 00:49:04,460 --> 00:49:06,880 Olvídalo. Sólo beberé esto. Tengo sed. 577 00:49:07,300 --> 00:49:08,300 ¿Cómo se supone que voy a beber esto? 578 00:49:09,670 --> 00:49:11,880 Ey. ¿Estás bien? 579 00:49:11,970 --> 00:49:13,180 Estás todo mojado. 580 00:49:13,260 --> 00:49:14,430 Estoy bien. 581 00:49:15,140 --> 00:49:16,180 Pero… 582 00:49:19,390 --> 00:49:21,520 ¡Ropa! tengo muchos. Yo los traeré. 583 00:49:21,600 --> 00:49:22,730 No, sólo dame un secador de pelo. 584 00:49:22,810 --> 00:49:24,730 Pero no tengo uno. Te traeré algo de ropa. 585 00:49:26,560 --> 00:49:27,860 ¿A dónde va? 586 00:49:38,330 --> 00:49:40,160 ¿Estos son todos tus zapatos? 587 00:49:41,750 --> 00:49:43,080 No es gran cosa. 588 00:49:44,170 --> 00:49:45,460 No es broma, ¿verdad? 589 00:49:46,540 --> 00:49:49,090 ¿Eres un ciempiés? ¿Tienes 550 pies? 590 00:49:49,170 --> 00:49:50,420 ¿Por qué necesitarías todo esto? 591 00:49:50,710 --> 00:49:54,050 ¿Un ciempiés? ¿Cómo podría tener 550 pies? 592 00:49:54,680 --> 00:49:56,800 Oye, hay todos obras de arte y ediciones limitadas. 593 00:49:57,300 --> 00:49:58,510 Incluso si tienes el dinero... 594 00:49:58,600 --> 00:50:01,140 Taejun. Deja de desperdiciar tu dinero en basura inútil, 595 00:50:01,220 --> 00:50:03,060 y comprar algunas tazas. Además, consigue un paraguas. 596 00:50:03,480 --> 00:50:05,400 Te quedarás calvo por toda el agua de lluvia. 597 00:50:05,480 --> 00:50:07,020 Estás fuera de lugar. 598 00:50:07,110 --> 00:50:08,360 Sigo un estilo de vida genial. 599 00:50:08,440 --> 00:50:09,650 ¿Crees que no puedo permitirme una taza? 600 00:50:09,730 --> 00:50:11,940 y llover ¿Porque no tengo paraguas? 601 00:50:12,030 --> 00:50:13,740 ¡Me pagan 60 millones de wones al año! 602 00:50:15,160 --> 00:50:16,160 ¿Sesenta millones? 603 00:50:16,740 --> 00:50:18,240 ¿Sesenta millones? ¿Cómo? 604 00:50:18,320 --> 00:50:20,040 "¿Cómo?" 605 00:50:21,450 --> 00:50:23,330 No, lo que quise decir fue... 606 00:50:24,580 --> 00:50:26,000 Estoy un poco sorprendido. 607 00:50:26,080 --> 00:50:28,500 Dios mío. Una vez dijiste que tenía talento. 608 00:50:29,000 --> 00:50:30,710 y que soy un desierto o algo así. 609 00:50:32,960 --> 00:50:34,260 Esperar. No es de extrañar que estés en shock. 610 00:50:34,970 --> 00:50:36,760 Me dan 60 millones. Obtienes 19 millones. 611 00:50:37,800 --> 00:50:39,760 Me pagan 3 millones más que triplicar su salario. 612 00:50:39,850 --> 00:50:42,100 Entonces, ¿ves qué grande ¿Cuál es la diferencia de nivel entre nosotros? 613 00:50:42,180 --> 00:50:43,850 Soy ese tipo de persona. 614 00:50:43,930 --> 00:50:46,230 Deberías estar agradecido de que sea tu socio. 615 00:50:51,190 --> 00:50:52,730 Ve y ahorcate. 616 00:50:59,620 --> 00:51:01,870 No puedes salir cuando está lloviendo. 617 00:51:02,370 --> 00:51:03,750 Como dijiste, podrías quedarte calvo. 618 00:51:04,700 --> 00:51:07,120 Entonces el Sr. Salario Anual de 60 Millones puede Consígueme una peluca. 619 00:51:07,210 --> 00:51:09,210 Pero es un hecho que el tuyo es de 19 mil… 620 00:51:11,420 --> 00:51:13,510 -Lo que quise decir fue-- -Eres un idiota. 621 00:51:17,470 --> 00:51:19,340 ¿Qué ocurre? ¿Vas a llorar? 622 00:51:19,430 --> 00:51:22,100 Mi… ¡Mi autoestima! 623 00:51:22,600 --> 00:51:24,770 ¡No los 19 millones de wones! ¡El hecho es! 624 00:51:24,850 --> 00:51:27,810 ¡El hecho! El hecho es… 625 00:51:27,890 --> 00:51:28,980 Dígalo. 626 00:51:29,060 --> 00:51:30,980 Cuando estoy molesto... 627 00:51:31,060 --> 00:51:32,610 No puedes hablar cuando estás enojado. 628 00:51:33,360 --> 00:51:34,400 ¡Así es! 629 00:51:37,900 --> 00:51:40,870 Bueno. Oye, puedes pegarme una vez. 630 00:51:41,830 --> 00:51:43,540 He cometido un gran error. 631 00:51:44,040 --> 00:51:46,700 No necesitas decir una palabra más. Puedes pegarme y sentirte mejor. 632 00:51:46,790 --> 00:51:48,210 Así es como nos reconciliaremos. 633 00:51:48,290 --> 00:51:50,750 Tráelo. Seguir. 634 00:51:53,920 --> 00:51:56,300 Lo sabía. Es un poco inmaduro y violento, ¿verdad? 635 00:51:56,380 --> 00:51:58,300 -Prométeme que no recibirás una nota del médico. -¿Qué? 636 00:51:58,380 --> 00:52:00,050 Ponte de pie derecho. Podrías lastimarte la espalda. 637 00:52:00,140 --> 00:52:01,430 Pero patear es un poco... 638 00:52:03,390 --> 00:52:04,470 Muy bien. 639 00:52:05,680 --> 00:52:06,770 Vaya. 640 00:52:08,430 --> 00:52:09,350 Silbido. 641 00:52:11,060 --> 00:52:12,730 -¿Tienes miedo? -Oye, ¿qué estamos-- 642 00:52:12,810 --> 00:52:14,070 ¡Swoosh! 643 00:52:14,820 --> 00:52:16,110 Esto no parece correcto. 644 00:52:19,780 --> 00:52:20,950 Vaya, no te doblegaste. 645 00:52:24,160 --> 00:52:27,830 Puede que no lo parezca, pero solía hacerlo. recibir una paliza cuando entrenaba. 646 00:52:28,410 --> 00:52:29,460 ¿Te estás poniendo nervioso? 647 00:52:29,540 --> 00:52:31,170 No, en absoluto. 648 00:52:31,250 --> 00:52:32,330 Entonces te golpearé una vez más. 649 00:52:32,420 --> 00:52:34,540 -¿Por qué? -Solo una vez más. 650 00:52:34,630 --> 00:52:37,550 -No te pongas competitivo con esto. -Solo una vez más ya que no me dolió. 651 00:52:37,630 --> 00:52:40,220 Ven y quédate aquí para recibir un golpe más. 652 00:52:53,330 --> 00:52:55,290 PAPÁ 653 00:52:57,580 --> 00:52:58,630 Hola papá. 654 00:53:00,960 --> 00:53:03,340 Estoy en casa de un amigo. ¿Bebiste? 655 00:53:05,720 --> 00:53:07,260 ¿Nuestro entrenador en jefe? 656 00:53:12,350 --> 00:53:13,720 ¿De qué estás hablando? 657 00:53:16,020 --> 00:53:17,270 No es que yo sea su chófer. 658 00:53:17,480 --> 00:53:20,270 Le dije que no al Banco Somang. 659 00:53:22,400 --> 00:53:26,150 Ese cabrón. Ese entrenador en jefe es un completo matón. 660 00:53:26,240 --> 00:53:28,070 Entonces, ¿por qué está tu hija en ese equipo? 661 00:53:28,740 --> 00:53:32,790 Es un gran mentor para tu hija. ¿pero un matón para el mío? 662 00:53:32,870 --> 00:53:34,200 -¿Nuestro equipo? -Seamos honestos. 663 00:53:34,790 --> 00:53:36,500 ¿Te importa siquiera Taeyang? 664 00:53:37,500 --> 00:53:41,000 Ella está ahí para llenar el recuento de personas. y competir en juegos insignificantes. 665 00:53:41,790 --> 00:53:46,050 Yo… ¿Sabes lo lamentable que es? 666 00:53:46,880 --> 00:53:48,720 La estoy vigilando de cerca. 667 00:53:48,800 --> 00:53:50,180 Esta es mi hija Taeyang. 668 00:53:51,510 --> 00:53:56,060 Arriesgué mi vida para criarla. Para convertirla en una estrella. 669 00:53:56,140 --> 00:53:57,980 Dios mío. En serio, bastardo. 670 00:53:58,060 --> 00:54:01,110 Entonces, ¿por qué puede estar allí tu hija? ¿pero no el mío? 671 00:54:01,270 --> 00:54:03,980 ¡Escucha, punk! Hace sólo tres años, ella era mucho mejor que tu... 672 00:54:04,070 --> 00:54:05,280 Déjate de tonterías, maldita sea. 673 00:54:07,570 --> 00:54:09,700 ¡Puedo solucionarlo! Ve si eso es lo que quieres. 674 00:54:10,820 --> 00:54:12,120 Maldita sea. 675 00:54:14,160 --> 00:54:15,240 Maldita sea… 676 00:54:16,790 --> 00:54:19,710 Tener amigos alrededor supuestamente es lo mejor a medida que envejeces, ¡pero míranos! 677 00:54:20,620 --> 00:54:21,540 Maldita sea. 678 00:54:22,040 --> 00:54:23,290 ¡Tú! 679 00:54:24,710 --> 00:54:26,170 No vuelvas a llamarme nunca más, idiota. 680 00:54:27,170 --> 00:54:28,840 -¡Papá! -Maldita sea. 681 00:54:30,180 --> 00:54:32,850 -Papá. -Oh, Yumin. 682 00:54:32,930 --> 00:54:34,470 -¿Estás bien? -Vamos. 683 00:54:35,180 --> 00:54:37,060 -Seguro. -¿Taeyang viene a nuestro equipo? 684 00:54:37,140 --> 00:54:38,890 Entonces dile que se prepare de verdad. 685 00:54:38,980 --> 00:54:41,810 No importa si un jugador inútil si Taeyang se va o no. 686 00:54:42,400 --> 00:54:43,940 Le está haciendo un favor a mi papá al irse. 687 00:54:44,020 --> 00:54:47,480 Yumin, ¿qué estás haciendo? Esa no es forma de hablar con un anciano. 688 00:54:59,290 --> 00:55:00,910 Él la levantó hacia la derecha. 689 00:55:05,000 --> 00:55:06,130 ¿Una oferta? 690 00:55:07,090 --> 00:55:08,380 ¿Del Banco Somang? 691 00:55:09,970 --> 00:55:12,510 Sí. Papá dice que debería irme. 692 00:55:13,930 --> 00:55:17,100 Él acaba de enviar un mensaje de texto diciendo Lo arregló todo con el entrenador en jefe. 693 00:55:18,970 --> 00:55:20,980 Entonces, ¿vas a ir? 694 00:55:23,400 --> 00:55:25,190 No estoy seguro. 695 00:55:25,270 --> 00:55:27,400 no tengo idea lo que pasa a mi alrededor. 696 00:55:27,980 --> 00:55:30,150 ¿No me estás diciendo esto? porque lo estás considerando? 697 00:55:34,410 --> 00:55:38,450 Bueno, no es como si me quisieran. en el equipo, 698 00:55:39,660 --> 00:55:41,540 y algunos me encuentran incómodo-- 699 00:55:41,620 --> 00:55:43,120 ¿Como quién? 700 00:55:43,620 --> 00:55:45,420 ¿Quieres ir para evitar a Junghwan? 701 00:55:46,960 --> 00:55:48,550 No, no es eso. 702 00:55:50,260 --> 00:55:53,510 Taejun. Ya que estamos en el tema, 703 00:55:55,010 --> 00:55:56,550 Junghwan es una buena persona. 704 00:55:58,220 --> 00:56:01,930 ¿Cómo es una buena persona? cuando intimida a una chica? Él es basura. 705 00:56:02,020 --> 00:56:03,140 Él… 706 00:56:04,440 --> 00:56:06,690 Es mi culpa que haya perdido a su novia. 707 00:56:08,860 --> 00:56:11,320 También es mi culpa su novia dejó de ser deportista. 708 00:56:13,740 --> 00:56:14,990 yo… 709 00:56:17,870 --> 00:56:20,160 -Su vida-- -Ya es suficiente. 710 00:56:23,040 --> 00:56:24,120 ¿La lastimaste? 711 00:56:27,330 --> 00:56:28,750 No es tan simple. 712 00:56:28,840 --> 00:56:31,590 Pensé que te habías conseguido en un gran problema. 713 00:56:32,760 --> 00:56:35,510 ¿Es por eso que te fuiste hace tres años? 714 00:56:37,220 --> 00:56:40,930 Entiendo la culpa, pero le podría haber pasado a cualquier deportista. 715 00:56:42,930 --> 00:56:45,980 Y aún así él todavía guarda rencor contra ti, y lo dejaste en paz. 716 00:56:46,060 --> 00:56:48,020 ¡No lo digas como si fuera nada! 717 00:56:48,110 --> 00:56:49,980 ¿Qué sabes? 718 00:56:57,740 --> 00:56:58,990 De todos modos, 719 00:57:00,370 --> 00:57:03,410 si hago la transferencia, Sólo habrá una razón para ello. 720 00:57:04,540 --> 00:57:06,210 Porque ese lugar es mejor que aquí. 721 00:57:07,210 --> 00:57:09,880 Podría haber sido diferente si hubiera ganado el oro esta vez. 722 00:57:10,460 --> 00:57:13,050 Todo lo que hice fue apenas ganar el bronce. en una competición en el campo. 723 00:57:14,550 --> 00:57:16,550 debería ir si quieren hacerme un mejor jugador. 724 00:57:16,630 --> 00:57:20,470 Así que esto habría sido una obviedad. si lo hubiera hecho mejor. 725 00:57:20,550 --> 00:57:21,640 es todo porque 726 00:57:21,720 --> 00:57:24,310 Apenas ganaste el bronce conmigo. 727 00:57:24,390 --> 00:57:26,730 Oye, no te lo tomes como algo personal. 728 00:57:27,060 --> 00:57:29,400 Eso no es lo que quise decir. Es solo… 729 00:57:31,520 --> 00:57:33,190 No lo hice bien. 730 00:57:34,280 --> 00:57:37,820 significa que no puedo jugar tan bien como solía hacerlo. 731 00:57:37,900 --> 00:57:40,160 Y no pude cubrirte. 732 00:57:42,030 --> 00:57:43,910 Depende de usted decidir adónde va. 733 00:57:44,410 --> 00:57:46,500 no tienes que compartir cada detalle conmigo. 734 00:57:47,870 --> 00:57:49,960 Oye, ¿vas a salir así? 735 00:57:50,830 --> 00:57:53,250 ¿Cómo crees que eso me haría sentir? 736 00:57:53,920 --> 00:57:55,670 ¡Puedes hacer lo que quieras! 737 00:58:28,620 --> 00:58:32,250 Ya que te estás esforzando tanto, No debería simplemente quedarme quieto. 738 00:58:32,330 --> 00:58:34,290 ¿Olvidaste que soy lento? 739 00:58:34,380 --> 00:58:35,670 Dímelo directamente. 740 00:58:36,630 --> 00:58:38,220 Haz tu mejor esfuerzo. 741 00:58:38,800 --> 00:58:41,130 Entonces tendrás un lugar a donde ir una vez que te expulsen del equipo. 742 00:58:46,060 --> 00:58:48,850 ¿Te conociste? ¿El entrenador en jefe de Somang? 743 00:59:12,670 --> 00:59:13,710 Estás aquí. 744 00:59:25,300 --> 00:59:28,100 Tenemos algo que discutir. ¿Qué va a ser? 745 00:59:31,810 --> 00:59:33,190 Te dejaré hacer lo que quieras. 746 00:59:35,150 --> 00:59:39,110 Lo siento, pero hay algo Primero tengo que confirmar. 747 00:59:39,820 --> 00:59:40,900 ¿Confirmar qué? 748 00:59:52,370 --> 00:59:55,830 Taeyang, ¿qué te trae por aquí? ¿No se supone que deberías estar corriendo? 749 00:59:56,250 --> 00:59:58,300 ¿No puedes ver? ¿Estamos en medio del entrenamiento? 750 01:00:01,300 --> 01:00:02,130 Ey. 751 01:00:05,260 --> 01:00:06,510 Hablemos. 752 01:00:08,350 --> 01:00:09,970 ¿No fuiste a Somang? 753 01:00:18,730 --> 01:00:19,690 Entonces fuiste tú. 754 01:00:20,530 --> 01:00:22,650 ¿Por qué Somang te reclutaría? si no fuera por mi? 755 01:00:24,110 --> 01:00:25,950 ¿De qué estás hablando? ¿Somang? 756 01:00:26,910 --> 01:00:28,660 Taeyang, ¿te estás transfiriendo? 757 01:00:31,540 --> 01:00:34,040 Parece que tu papá tiene Ya hice un trato con Somang. 758 01:00:35,170 --> 01:00:37,960 ¿Qué? ¿Estabas planeando ¿Mantener la trampa cerrada hasta el último día? 759 01:00:38,670 --> 01:00:41,300 Por supuesto, eso es lo que harías. 760 01:00:41,880 --> 01:00:44,300 Nunca dejarías todas tus cartas 761 01:00:44,630 --> 01:00:45,880 hasta que te echen. 762 01:01:08,780 --> 01:01:09,990 Ven conmigo, bastardo. 763 01:01:50,530 --> 01:01:52,450 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 764 01:01:52,530 --> 01:01:54,160 No te metas conmigo. 765 01:01:54,240 --> 01:01:55,660 Lo haré si es necesario. 766 01:01:55,790 --> 01:01:57,620 También estás haciendo esto por una chica. 767 01:01:58,210 --> 01:01:59,170 Tu ex novia. 768 01:01:59,250 --> 01:02:00,540 Solo aquellos que lo merecen 769 01:02:02,880 --> 01:02:05,090 Puede hablar mal de los demás. 770 01:02:05,340 --> 01:02:07,970 realmente no quiero decir cosas malas de nuestro entrenador, 771 01:02:08,050 --> 01:02:09,470 pero es un cabrón. 772 01:02:09,550 --> 01:02:10,890 Son unos bastardos. 773 01:02:10,970 --> 01:02:13,050 no quiero seguir sintiéndome tan pequeño todo el tiempo. 774 01:02:13,140 --> 01:02:14,010 Me uniré a Somang. 775 01:02:14,600 --> 01:02:17,180 Taeyang. puedes huir si estás pasando por un momento difícil. 776 01:02:18,100 --> 01:02:19,100 Está bien. 777 01:02:31,160 --> 01:02:32,280 VA HACIA TI A UNA VELOCIDAD DE 493 KM 778 01:02:32,370 --> 01:02:34,370 Traducido por Sae-byul Chun